1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Epizóda 29 =

4
00:01:38,720 --> 00:01:39,759
Táto hra

5
00:01:42,759 --> 00:01:44,399
ako dlho chces hrat?

6
00:01:50,800 --> 00:01:52,839
Matkina duša stále nemá pokoj.

7
00:01:56,240 --> 00:02:01,440
Vy ste však už taký netrpezlivý
Chcem to všetko vybagrovať.

8
00:02:04,319 --> 00:02:06,199
Rovnako ako váš spôsob
liečila starú mamu predtým.

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,559
Môj otec sa naozaj cítil zranený
a chýba ti tvoja matka.

10
00:02:12,879 --> 00:02:13,480
všetci,

11
00:02:14,640 --> 00:02:15,599
prosím vráťte sa najprv.

12
00:02:17,999 --> 00:02:21,399
Fu rodina to zariadi
ohľadom pohrebu.

13
00:02:22,399 --> 00:02:24,760
- Pán Zhao, úprimnú sústrasť.
- Pán Zhao, úprimnú sústrasť.

14
00:02:38,879 --> 00:02:40,360
Keď som sa oženil,

15
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
Mama je stále v poriadku.

16
00:02:45,279 --> 00:02:46,559
Prečo zrazu...

17
00:02:46,839 --> 00:02:51,159
Nepovedal ti to
pretože sa bojíš, že sa budeš cítiť vinný.

18
00:02:53,320 --> 00:02:57,839
Fyzický stav a výdrž vašej matky
nie je to dobré.

19
00:02:58,360 --> 00:02:59,559
Bál sa, že nebude schopný prežiť.

20
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
aj strach zo smútku
bude brániť vášmu manželstvu.

21
00:03:02,999 --> 00:03:03,999
Keď sa vydáš,

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,360
môže sa upokojiť.

23
00:03:07,559 --> 00:03:08,760
Jeho posledný výdych

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,240
nepodarilo udržať.

25
00:03:17,399 --> 00:03:19,439
Otec a matka sa často hádajú.

26
00:03:20,399 --> 00:03:22,839
Matka však vždy prehrala hádku
a mohol len prechovávať svoju frustráciu.

27
00:03:24,119 --> 00:03:26,240
Často užíva lieky
upokojiť sa.

28
00:03:27,839 --> 00:03:29,159
Myslím, že je v poriadku

29
00:03:29,760 --> 00:03:31,159
tak konečne
nedbalý v starostlivosti o neho.

30
00:03:34,439 --> 00:03:36,200
Nehádajte sa
opäť o týchto veciach.

31
00:03:38,480 --> 00:03:39,879
Kto má alebo nemá pravdu

32
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
to nie je dôležité.

33
00:03:42,800 --> 00:03:43,999
Dôležitá vec je

34
00:03:45,439 --> 00:03:47,480
daj svojej matke slušný pohreb

35
00:03:48,760 --> 00:03:50,439
a odrezal ho
čestne.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
rozhodol som sa.

37
00:03:54,360 --> 00:03:55,999
Postavím si tu chatrč

38
00:03:56,760 --> 00:03:58,110
podstúpiť obdobie smútku
o odchode mojej manželky.

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,559
Počas svojho života
Zanedbal som starostlivosť o neho.

40
00:04:01,040 --> 00:04:01,879
Po jeho smrti,

41
00:04:03,800 --> 00:04:04,999
Zase si netrúfam byť nedbalý.

42
00:04:10,719 --> 00:04:12,439
Matkina pravá posledná nádej

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
je pochovaný vo svojom rodnom meste.

44
00:04:16,359 --> 00:04:17,719
Chce sa vrátiť
do zeme, z ktorej prišiel.

45
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Chcem si vziať truhlu späť

46
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
rodine Xie v Jiangnane.

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,120
Drž hubu!

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,359
Teraz už nie ste
člen rodiny Fu.

49
00:04:27,520 --> 00:04:28,839
Akým právom máš zasahovať?
so záležitosťami rodiny Fu?

50
00:04:28,839 --> 00:04:32,239
čo ja?
Som zať rodiny Fu.

51
00:04:32,599 --> 00:04:34,440
Či mám právo
robiť rozhodnutia za mamu?

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,039
Ako sa opovažuješ!

53
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Nepredpokladajte len preto, že tam je
kto je na tvojej strane,

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,919
odvážite sa mi vzdorovať.

55
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
Vy chlapci
Zradcovia rodiny Fu!

56
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Toto je môj život

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,239
Vrátil som to rodine Fu
od incidentu v chráme Biyun.

58
00:04:57,320 --> 00:05:01,239
Dnes, čokoľvek povieš,

59
00:05:01,839 --> 00:05:04,599
Ešte vezmem mamu späť
rodine Xie v Jiangnan!

60
00:05:04,599 --> 00:05:06,159
Si proti mne?

61
00:05:07,399 --> 00:05:08,080
ty...

62
00:05:18,080 --> 00:05:19,960
Nielen pre mamu
zomrel od emócií,

63
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
Dokonca chcete použiť jeho telo
postaviť čestný pomník.

64
00:05:25,520 --> 00:05:26,159
Dobre.

65
00:05:27,919 --> 00:05:31,520
odteraz
náš vzťah je úplne zničený!

66
00:05:32,239 --> 00:05:34,200
Len stojíš na stráži pri svojej prázdnej hrobke.

67
00:05:34,200 --> 00:05:37,279
Postarajte sa o seba a žite zvyšok svojho života
dobre!

68
00:05:37,359 --> 00:05:38,039
Dobre!

69
00:05:39,239 --> 00:05:40,760
Fu Tingyun, počúvaj pozorne.

70
00:05:41,239 --> 00:05:43,279
Počas svojho života
vaša matka je členkou rodiny Fu.

71
00:05:43,279 --> 00:05:44,760
Aj po smrti,
zostal duchom rodiny Fu.

72
00:05:45,640 --> 00:05:48,000
Teraz mám právo rozhodnúť
kde budeš pochovaný!

73
00:05:50,719 --> 00:05:51,760
Hneď to spálim!

74
00:05:51,760 --> 00:05:52,520
Matka!

75
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
Matka!

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,200
matka.

77
00:06:13,039 --> 00:06:14,799
Nechcem mamu

78
00:06:16,599 --> 00:06:18,320
zostať na tomto mieste
oveľa dlhšie.

79
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Spýtal som sa strýka

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
organizovať ľudí v Jiangnane.

81
00:06:27,399 --> 00:06:30,599
Keď príde povolenie,
Matka bude vzatá späť

82
00:06:31,919 --> 00:06:33,440
do svojho rodného mesta Jiangnan.

83
00:06:36,440 --> 00:06:37,359
matka,

84
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
odteraz

85
00:06:42,399 --> 00:06:45,080
už nemusíte byť
Dobrý zať Fu rodiny.

86
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Môžete sa vrátiť do bytia
pani, ktorá nemá žiadne starosti,

87
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
ako keď to tam ešte bolo
v rodine Xie.

88
00:06:52,860 --> 00:06:55,460
♪ Osamelá labuť
nevediac o studenej jeseni♪

89
00:06:56,340 --> 00:06:59,540
♪Ak nemožno požiadať o osud neba♪

90
00:07:00,399 --> 00:07:04,080
The Fu Family Ancestor je v meste Huaying.
Lokalita je západne od hlavného mesta.

91
00:07:04,399 --> 00:07:07,960
Avšak, hruď piatej starej pani
Rodina Fu skutočne zamierila na juh.

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Piata Veľká Madam Fu má
posledná žiadosť,

93
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
totiž nechce byť pochovaný
v hrobe predkov rodiny Fu,

94
00:07:11,919 --> 00:07:13,399
Tiež nechcem byť pochovaný
so starým majstrom Fu.

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,159
Hrudník smeruje na juh

96
00:07:15,159 --> 00:07:16,520
byť vzatý späť
rodine Xie v Jiangnane.

97
00:07:17,159 --> 00:07:19,000
Piaty veľký majster rodiny Fu
nazýva sa synom.

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,479
Avšak iba jeho dve deti
synovskej zbožnosti k matke, nie k otcovi.

99
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Bolo jasné, že určite áno
nevhodné veci za dverami.

100
00:07:27,919 --> 00:07:30,960
Mám v úmysle vrátiť sa do Huayingu
sprevádzať tvoju sestru.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Otec však trval na svojom
pobyt v hlavnom meste.

102
00:07:34,599 --> 00:07:36,839
Ak s tebou hľadá problémy,
pošli mi list.

103
00:07:36,839 --> 00:07:39,080
Poprosím staršieho klanu
zakročiť, aby som ťa bránil.

104
00:07:40,440 --> 00:07:42,399
Švagor to dokázal
Matkina posledná nádej

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
tým, že ho odprevadí späť do Jiangnanu.

106
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Určite vás bude veľa ľudí kritizovať.

107
00:07:48,359 --> 00:07:49,239
Švagriná už trpí.

108
00:07:57,479 --> 00:07:58,799
Správa, cisár.

109
00:07:59,239 --> 00:08:01,359
Pred nejakým časom
na jej svadobnom obrade,

110
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
Pán Zhao sľúbil, že sa prizná
Piata stará pani Fu ako jeho matka,

111
00:08:03,399 --> 00:08:06,320
a rešpektovať ho a starať sa oň
ako jeho vlastná matka.

112
00:08:06,399 --> 00:08:08,399
To vytvára krásny príbeh
v hlavnom meste.

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Teraz, piata stará pani Fu
zomrel,

114
00:08:10,599 --> 00:08:13,200
ale pána Zhaa nebolo vidieť
dodržiavať obdobie smútku.

115
00:08:13,320 --> 00:08:18,320
Ak sú oddanosť len slová,
ľudia budú určite sklamaní.

116
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
Ako môže dôjsť k takémuto správaniu
byť vzorom pre úradníkov?

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
Nesprávne. Tá poznámka
len formalita.

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Naozaj musí
dodržiavať obdobie smútku?

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,599
Nie je to nerozvážne?

120
00:08:33,479 --> 00:08:35,920
Cisár, naozaj chcem

121
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
obhajuj sa
smútiť 100 dní

122
00:08:39,359 --> 00:08:40,359
sprevádzať moju manželku

123
00:08:42,080 --> 00:08:43,519
a odpílil moju svokru.

124
00:08:43,999 --> 00:08:44,560
Dobre.

125
00:08:45,239 --> 00:08:47,560
Táto akcia úradníka Zhao je...
veľmi synovský čin.

126
00:08:47,920 --> 00:08:48,599
dovolím si to.

127
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
Madam má toho na srdci príliš veľa.

128
00:09:03,400 --> 00:09:04,759
Práve stratil matku.

129
00:09:07,119 --> 00:09:08,400
Nechajte ho chvíľu odpočívať.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,639
Zobudil som ťa, áno?

131
00:09:39,200 --> 00:09:39,560
Poď.

132
00:09:44,320 --> 00:09:45,359
Najprv si vezmite lieky.

133
00:09:49,239 --> 00:09:50,119
dodal som

134
00:09:50,759 --> 00:09:52,519
jedenásť gramov kandizovaných kvetov osmanthus
do tejto drogy.

135
00:09:55,560 --> 00:09:56,320
Nie horká.

136
00:10:13,519 --> 00:10:17,200
Prečo Deviaty Pán
nezúčastnili ste sa dnes na stretnutí v paláci?

137
00:10:18,280 --> 00:10:19,879
Deviaty Pán
zámerne zriadiť sieň predkov

138
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
a podstúpiť dlhé obdobie smútku
100 dní pre piatu starú pani.

139
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Podľa etických pravidiel,

140
00:10:33,519 --> 00:10:36,759
zať nepotrebuje smútiť
pre svoju svokru,

141
00:10:38,119 --> 00:10:40,359
nehovoriac o odvolaní z funkcie
a zakázané zúčastňovať sa na palácových stretnutiach.

142
00:10:42,080 --> 00:10:46,400
Teraz je najdôležitejší čas
pri vyšetrovaní prípadov.

143
00:10:47,839 --> 00:10:50,839
Obávam sa, že to bude pre teba záťaž.

144
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
odteraz

145
00:11:00,200 --> 00:11:01,359
Nikdy nehovor, že ma zaťažuješ.

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
Moja svokra sa ku mne správa úprimne.

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,999
Toto 100-dňové obdobie smútku
Robím to dobrovoľne.

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,479
Toto nemá nič spoločné s etickými zákonmi,

149
00:11:16,639 --> 00:11:17,920
ale srdcom.

150
00:11:19,719 --> 00:11:22,040
Navyše, krajina je taká veľká.
Je nemožné, aby sa kolesá vlády zastavili

151
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
len kvôli nedostatku
jedna osoba ako ja.

152
00:11:30,999 --> 00:11:31,800
Zostaňte v pohode.

153
00:11:32,999 --> 00:11:35,960
Skontrolujte finančné záznamy
vyžaduje si to veľa úsilia.

154
00:11:37,080 --> 00:11:38,599
Už som to však zariadil.

155
00:11:39,759 --> 00:11:42,479
Čo je teraz pre mňa najdôležitejšie

156
00:11:43,560 --> 00:11:44,599
je vaše zdravie.

157
00:11:50,839 --> 00:11:51,999
Buďme spolu

158
00:11:55,359 --> 00:11:56,920
odprevadiť svokru.

159
00:12:03,639 --> 00:12:05,080
Stále sa necítite dobre?

160
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
Zavolám liečiteľa.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
To je jedno.

162
00:12:39,080 --> 00:12:41,719
Myslel som len na mamu.

163
00:12:52,580 --> 00:12:55,900
(Po 100 dňoch smútku)

164
00:12:56,860 --> 00:12:59,220
(vedúci správneho úradu
ministerstvo príjmov)

165
00:12:59,479 --> 00:13:00,839
Každá poznámka sa musí počítať
jasne.

166
00:13:00,839 --> 00:13:01,280
- Dobre.
- Dobre.

167
00:13:01,660 --> 00:13:03,780
(Úrad dohľadu)

168
00:13:03,920 --> 00:13:04,519
pán Liu.

169
00:13:07,479 --> 00:13:09,119
- Nesmú nastať žiadne chyby.
- Dobre.

170
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Všetci, pracujte opatrne!

171
00:13:13,400 --> 00:13:14,119
- Dobre.
- Dobre.

172
00:13:25,580 --> 00:13:27,460
(Dnes hlásené
nadbytočná kvóta 300 soli)

173
00:13:28,560 --> 00:13:29,639
Správa, cisár.

174
00:13:30,239 --> 00:13:33,080
Finančné záznamy dane zo soli Anzhou
kontrola bola ukončená.

175
00:13:34,999 --> 00:13:35,960
Naozaj tu je problém.

176
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Správa, cisár.

177
00:13:38,370 --> 00:13:40,080
Ministerstvo príjmov skontrolovalo
finančné záznamy z každého regiónu

178
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
za posledných šesť rokov

179
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
od implementácie
starý systém obchodovania so soľou.

180
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
po kontrole
vydávanie povolení na podnikanie so soľou,

181
00:13:44,639 --> 00:13:46,400
zmršťovanie pri preprave,
a rôzne iné veci

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
ukazuje sa, že má veľa medzier.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,359
Iba na jeseň
a minuloročná zima,

184
00:13:50,440 --> 00:13:53,280
straty už dosiahli
100 000 rokov

185
00:13:57,999 --> 00:13:58,719
oficiálne Yu,

186
00:13:59,080 --> 00:14:02,479
Doteraz ste to mali na starosti vy
soľné záležitosti v Anzhou.

187
00:14:03,839 --> 00:14:06,719
Sluha bol pri dozore skutočne nedbalý.
Dúfam, že cisár udelí trest.

188
00:14:07,599 --> 00:14:08,359
Avšak...

189
00:14:08,800 --> 00:14:09,999
Správa, cisár.

190
00:14:10,479 --> 00:14:13,080
Kontroloval to aj Úrad dohľadu
daň zo soli z rôznych regiónov

191
00:14:13,200 --> 00:14:14,759
a našiel ten rozdiel
počet povolení na podnikanie so soľou

192
00:14:14,839 --> 00:14:17,080
a zmršťovanie v skladoch
stáva sa to často.

193
00:14:17,239 --> 00:14:19,440
V minulom roku množstvo zmrštenia
v troch severozápadných vojenských regiónoch

194
00:14:19,440 --> 00:14:22,359
ešte väčší ako v Anzhou.

195
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Prečo dozorný úrad
vyšetrujete aj tento prípad?

196
00:14:34,759 --> 00:14:37,080
Pán jasne pozná ministerstvo príjmov
vyšetruje Anzhou.

197
00:14:38,479 --> 00:14:40,599
Prečo nespolupracovať
v štádiu vyšetrovania?

198
00:14:46,599 --> 00:14:48,320
Úrad dohľadu konal bez povolenia,

199
00:14:48,479 --> 00:14:50,239
vlastne znepokojený
zakryje pravdu.

200
00:14:51,519 --> 00:14:55,160
Ak Severozápad skutočne prehrá,
Som ochotný to prešetriť.

201
00:14:55,160 --> 00:14:55,759
Už.

202
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Od staroveku vždy platila daň za soľ
plný chaosu v jeho účtovníctve.

203
00:15:00,560 --> 00:15:02,519
Teraz vyšetrujte
až po základy.

204
00:15:03,560 --> 00:15:07,119
Je to preto, že to cíti
moja vláda je príliš pokojná?

205
00:15:07,879 --> 00:15:09,080
Podľa sluhu,

206
00:15:09,280 --> 00:15:12,639
Pán Zhao skúma staré záznamy
len na pokrytie strát.

207
00:15:12,639 --> 00:15:14,200
Ak môžete poskytnúť konkrétnu nominálnu sumu,

208
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
sluha je pripravený

209
00:15:17,119 --> 00:15:18,719
nájsť spôsob, ako ich zbierať.

210
00:15:21,599 --> 00:15:22,879
- Cisár...
- Rozumné zmenšovanie skladu

211
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
bol tam vždy od staroveku.

212
00:15:25,040 --> 00:15:29,440
Dnes to zatiaľ stačí.
Stretnutie sa skončilo.

213
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
- Odprevadiť cisára.
- Odprevadiť cisára.

214
00:15:35,400 --> 00:15:36,239
Pán Zhao.

215
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
Mladí ľudia musia mať hranice
v akcii.

216
00:15:43,599 --> 00:15:47,560
Ak si príliš bezohľadný,
rodina by sa dala ťahať so sebou.

217
00:15:48,879 --> 00:15:50,560
Čo znamená tento výrok?

218
00:15:50,639 --> 00:15:52,719
Keby si sa nemal ponáhľať
kontrola finančných záznamov,

219
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
ako je to možné

220
00:15:55,999 --> 00:15:59,080
Vaša svokra odchádza tak skoro?

221
00:15:59,759 --> 00:16:03,400
Avšak dnes,
stratil si svokru.

222
00:16:04,440 --> 00:16:05,359
zajtra,

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,879
kto vie?
kto bude obeťou.

224
00:16:21,599 --> 00:16:24,560
Prosíme rytierov, aby ho sprevádzali do hlavného mesta.

225
00:16:25,280 --> 00:16:29,839
Som ochotný ti dať
10 000 tahil striebra ako odmena.

226
00:16:31,280 --> 00:16:34,639
Dúfam len pre vás dvoch v budúcnosti
byť vždy jedno a to isté,

227
00:16:35,839 --> 00:16:37,280
a schopný prejsť
všetky búrky spolu.

228
00:16:38,359 --> 00:16:42,200
Dúfam, že budú krásny pár,
lojálni k sebe až do konca života,

229
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
spriaznená duša určená nebom,
a zostarnúť spolu v šťastí.

230
00:16:47,839 --> 00:16:48,999
V budúcnosti dúfam

231
00:16:49,680 --> 00:16:52,400
jazdíš na mocnom koni
a smerom k svetlej budúcnosti.

232
00:16:54,239 --> 00:16:55,160
dakujem mami.

233
00:17:19,820 --> 00:17:21,700
(Lixír Shenfu, ktorý zachraňuje život)

234
00:17:26,039 --> 00:17:26,920
kto?

235
00:17:33,759 --> 00:17:35,840
Keby si sa nemal ponáhľať
kontrola finančných záznamov,

236
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
ako je to možné

237
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
Vaša svokra odchádza tak skoro?

238
00:17:53,640 --> 00:17:55,079
Pamätáte si tento recept?

239
00:17:56,400 --> 00:17:57,239
Pán Zhao.

240
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Som starý a vidím rozmazane
tak to nevidno.

241
00:18:01,479 --> 00:18:02,360
Skúste sa pozrieť znova.

242
00:18:02,799 --> 00:18:04,479
Manažér drogérie Rengui
v ďalšom okrese

243
00:18:04,479 --> 00:18:08,640
povedal, že si ochotný cestovať ďaleko
aby ste užili liek z tohto predpisu.

244
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
pani!

245
00:18:21,319 --> 00:18:25,200
Zdravie mojej ženy nie je dobré.
Je to recept na upokojenie mysle.

246
00:18:41,519 --> 00:18:42,400
čo chceš robiť?

247
00:18:42,759 --> 00:18:43,719
Táto miska lieku

248
00:18:44,759 --> 00:18:46,400
pripravené podľa tohto receptu.

249
00:18:47,079 --> 00:18:48,920
Ak je to liečivá bylina
upokojiť myseľ,

250
00:18:49,120 --> 00:18:50,559
čo keby si to sám ochutnal?

251
00:18:51,279 --> 00:18:52,759
Chceš ma zabiť?

252
00:18:56,039 --> 00:18:59,519
Zhao Ling, neuvedomuješ si sám seba.
Chceš ma zabiť?

253
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
vieš?
kto je za mnou?

254
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
Môžete si dovoliť ho uraziť?

255
00:19:03,279 --> 00:19:03,920
SZO?

256
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
Je to rodina Yu?

257
00:19:07,279 --> 00:19:10,200
Radšej si premysli dôvod
Mohol by som tu byť dnes večer,

258
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
tiež kto mi povedal
všetky tvoje skutky.

259
00:19:15,239 --> 00:19:19,880
Yu Guodong, ty starý prd!
Ako sa opovažuješ ma zradiť.

260
00:19:22,519 --> 00:19:23,160
Moja dobrá ospalá hlava,

261
00:19:25,559 --> 00:19:28,360
toto sú všetky moje listy
s rodinou Yu.

262
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
Objednali mi
robiť všetky tie zlé skutky.

263
00:19:31,960 --> 00:19:36,120
Okrem toho, bola to pani Yu, ktorá ma podnietila
povedať tete Li, aby ťa ohovárala.

264
00:19:36,120 --> 00:19:37,039
Pani Xie je rovnaká,

265
00:19:37,039 --> 00:19:38,880
Smrť pani Xie
nimi usporiadané.

266
00:19:38,880 --> 00:19:40,279
Vezmite si to. Všetko pre vás.

267
00:19:40,400 --> 00:19:42,319
Berte to len ako náklonnosť
Svokor vám.

268
00:19:43,479 --> 00:19:44,319
Nie!

269
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
Aj keď bol tento list vyhodený,
Stále mám svoje svedectvo.

270
00:19:50,479 --> 00:19:53,719
Určite ich môžete dať dole.
Prosím, odpusť mi.

271
00:20:02,600 --> 00:20:04,519
Môj dobrý zať, prosím, odpusť mi, dobre?

272
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Ak ma pustíš,

273
00:20:06,160 --> 00:20:08,319
V budúcnosti to nebudem uvádzať
o znovu pomste.

274
00:20:08,319 --> 00:20:10,160
Len budem
Hlava rodiny Fu, ktorá žije uvoľneným životom.

275
00:20:10,160 --> 00:20:12,319
Cisár vládne krajine
zachovávaním oddanosti.

276
00:20:12,319 --> 00:20:14,719
Určite to rozšírim
vaša oddaná povesť.

277
00:20:14,719 --> 00:20:16,559
To bude určite užitočné
za vaše úspechy a kariéru.

278
00:20:16,559 --> 00:20:18,999
Prosím, nechaj ma ísť, dobre?

279
00:20:20,279 --> 00:20:21,920
V tomto čase, ak je svokra stále nablízku

280
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
a ty si ochotný dať to všetko von,

281
00:20:26,840 --> 00:20:28,999
Možno ocením Quanhui

282
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
a nazýva ťa svokrom.

283
00:20:32,479 --> 00:20:33,960
Teraz, ak to prijmem,

284
00:20:34,400 --> 00:20:36,279
Kde má byť svokra umiestnená?

285
00:20:37,239 --> 00:20:39,920
Zhao Ling, ty si...
úradník štvrtého stupňa.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
Štvrtý úradník!

287
00:20:41,360 --> 00:20:42,799
Za päť rokov,
dosiahli ste pozíciu

288
00:20:42,799 --> 00:20:44,960
čo ani nikdy nemohlo byť
Mám to celý život.

289
00:20:45,200 --> 00:20:47,799
Ešte chceš
tvoja svetlá budúcnosť?

290
00:20:47,799 --> 00:20:48,960
Odpusť mi.

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,039
Na základe tvojich slov,

292
00:20:51,479 --> 00:20:52,799
túto liečivú bylinu

293
00:20:55,880 --> 00:20:57,719
účinný na upokojenie mysle.

294
00:20:58,440 --> 00:21:02,440
Už sa mi nič nechce.
Prosím, odpusť mi, dobre?

295
00:21:02,440 --> 00:21:03,519
Zhao Ling!

296
00:21:03,719 --> 00:21:07,239
Aj keď som stratil svedomie,
Stále som biologickým otcom Fu Tingyuna!

297
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
Vy dvaja dostanete karmu!

298
00:21:11,039 --> 00:21:12,200
Táto karma

299
00:21:15,559 --> 00:21:16,960
Znesiem to sám.

300
00:21:24,880 --> 00:21:25,759
ja

301
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
je zákon vašej karmy.

302
00:21:31,640 --> 00:21:34,400
Už sa mi nič nechce.
Prosím, odpusť mi.

303
00:21:35,559 --> 00:21:37,160
Prosím, odpusť mi!

304
00:22:06,220 --> 00:22:09,620
(Cloud Cottage)

305
00:22:13,400 --> 00:22:14,519
Čistite ho, kým nebude čistý.

306
00:22:15,920 --> 00:22:17,039
Nenechávajte žiadne medzery

307
00:22:19,360 --> 00:22:20,479
na použitie inými ľuďmi.

308
00:22:21,519 --> 00:22:22,039
Dobre.

309
00:22:43,719 --> 00:22:47,120
Pani, služobníčka rezidencie
Piaty veľký majster Fu

310
00:22:47,120 --> 00:22:49,479
povedal, že ide o naliehavú záležitosť
a chcem sa s tebou stretnúť.

311
00:22:51,960 --> 00:22:53,239
Nech vstúpia.

312
00:22:55,200 --> 00:22:55,999
Poď dnu.

313
00:22:58,479 --> 00:23:01,400
Deviata slečna,
V rodine Fu boli problémy.

314
00:23:02,799 --> 00:23:06,120
Uveďte smer.

315
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
V deň pohrebu matky,
Už som povedal

316
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
ukončí vzťah
s piatym veľkým pánom.

317
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
Už nie som členom rodiny Fu.

318
00:23:19,039 --> 00:23:20,960
Aké ďalšie problémy sa mu stali?

319
00:23:21,880 --> 00:23:23,719
kým som nebol požiadaný
pomôcť pri rozhodovaní?

320
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Piaty veľký pán

321
00:23:26,519 --> 00:23:27,680
zomrel.

322
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
čo si povedal?

323
00:23:38,239 --> 00:23:41,279
Včera husto pršalo.
Slamená chata zle zatekala.

324
00:23:41,920 --> 00:23:43,279
Veľký Majster nám tiež prikázal

325
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
rúbať stromy na hore
na opravu strechy chaty.

326
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
Pracovali sme celú noc.

327
00:23:49,079 --> 00:23:50,719
Keď som dnes skoro ráno prišiel domov,

328
00:23:51,519 --> 00:23:55,719
slamenú chalúpku už oheň zhorel
kým sa z neho nestane drevené uhlie.

329
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Počul som od ľudí z hôr

330
00:23:58,039 --> 00:24:00,999
že včera o jedenástej večer,
Bolo vidieť veľký požiar.

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,559
Po dlhom kriku,
stále nikto neodpovedal.

332
00:24:06,039 --> 00:24:07,600
Nepovedal si to práve?

333
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
Včera večer husto pršalo
kým zo slamenej chatrče nezatekala strecha.

334
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Ak áno, ako je to možné
môže dôjsť k požiaru?

335
00:24:12,479 --> 00:24:14,559
To naozaj nevieme.

336
00:24:14,759 --> 00:24:16,559
Siedmy majster už priniesol telo
vrátiť sa do svojho rodného mesta.

337
00:24:16,680 --> 00:24:19,039
V rezidencii sa nikto nenachádzal
kto môže opäť rozhodovať.

338
00:24:19,239 --> 00:24:20,039
ďalej,

339
00:24:20,400 --> 00:24:22,079
podávanie správ úradníkom,
dať telo do rakvy,

340
00:24:22,239 --> 00:24:23,950
ako aj všetky ostatné procesy
treba nahlásiť vládnemu úradu.

341
00:24:24,039 --> 00:24:26,640
Môžeme vás len apelovať
pomôcť postarať sa o všetko.

342
00:24:34,759 --> 00:24:36,600
Pred siedmym bratom
a siedma švagriná odišli,

343
00:24:38,479 --> 00:24:40,160
dali na to osobnú pečiatku
ku mne.

344
00:24:40,799 --> 00:24:43,640
Vezmite si odporúčací list a nahláste ho
smrť vládnemu úradu.

345
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
pošlem list
do sídla v Huayingu.

346
00:24:46,200 --> 00:24:47,519
Pohreb bol zjednodušený.

347
00:24:49,120 --> 00:24:51,079
opýtam sa
manažér finančného skladu

348
00:24:51,960 --> 00:24:54,999
pripraviť zoznam rakiev
a požadované oblečenie mŕtvoly.

349
00:24:56,039 --> 00:24:58,519
nechám to na vás
o hodinu neskôr.

350
00:24:59,920 --> 00:25:03,519
Dám ti aj peniaze
čo potrebujete.

351
00:25:03,680 --> 00:25:05,300
- Ďakujem, deviata slečna.
- Ďakujem, deviata slečna.

352
00:25:16,799 --> 00:25:18,920
Si ochotný mu pomôcť
starať sa o pohreb.

353
00:25:19,360 --> 00:25:23,120
Táto úprimnosť je zahrnutá
má s ním opätované pokrvné vzťahy.

354
00:25:23,799 --> 00:25:25,840
Ak nie si silný
postarať sa o jeho pohreb,

355
00:25:26,840 --> 00:25:28,039
povedzte Deviatemu Majstrovi.

356
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Nech Deviaty Pán
kto vám pomôže sa o to postarať.

357
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Deviaty Pán.

358
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
minulú noc,
Deviaty majster sa nevrátil domov.

359
00:25:46,519 --> 00:25:48,440
Vrátil sa až dnes skoro ráno.

360
00:26:42,079 --> 00:26:43,719
Dnes ráno sluha rodiny Fu
príď sa hlásiť

361
00:26:44,920 --> 00:26:46,519
tá slamená chata začala horieť.

362
00:26:47,960 --> 00:26:48,840
ocko

363
00:26:50,360 --> 00:26:51,519
nepodarilo uniknúť.

364
00:26:55,279 --> 00:26:56,799
V kolibe bol zvyknutý smútiť.

365
00:26:58,039 --> 00:26:59,039
Kadidlo sa zapaľuje vo dne iv noci.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,039
Je normálne, ak dôjde k nedbanlivosti.

367
00:27:05,239 --> 00:27:06,680
Minulú noc, Deviaty Pán

368
00:27:08,479 --> 00:27:09,880
ísť kam?

369
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Išli ste na strážnu stanicu?

370
00:27:36,039 --> 00:27:38,799
On a ja sme sa rozišli.

371
00:27:40,799 --> 00:27:42,519
V budúcnosti už nie sme príbuzní.

372
00:27:44,479 --> 00:27:46,719
Na čo slúži Deviaty Pán?
zapliesť sa s ním?

373
00:27:48,840 --> 00:27:50,759
V každom prípade je to môj biologický otec.

374
00:27:53,039 --> 00:27:54,880
Pokiaľ ide o jeho vinu,

375
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
stále nevhodné
zaobchádzať takto.

376
00:27:58,279 --> 00:28:00,360
Navyše by to nemalo byť
urobil si to.

377
00:28:21,880 --> 00:28:23,279
Hriech Piateho Veľkého Majstra je veľmi ťažký.

378
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Pokiaľ ide o predchádzajúcu záležitosť tety Li,

379
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
bol to on, kto uzavrel dohodu
s rodinou Yu.

380
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
spolupracovať zvnútra aj zvonka.

381
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Namiesto toho, aby ste boli ostražití
zločinci každý deň,

382
00:28:37,400 --> 00:28:38,160
lepšie...

383
00:29:16,640 --> 00:29:17,360
Quanhui,

384
00:29:27,680 --> 00:29:28,519
hneváš sa na mňa?

385
00:29:29,519 --> 00:29:31,440
proste nechapem.

386
00:29:35,799 --> 00:29:38,079
Aký je tvoj skutočný dôvod?

387
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
že by to mohlo porušovať morálne hranice?

388
00:29:50,999 --> 00:29:52,999
Existuje 10 000 dôvodov, prečo ho zabiť,

389
00:29:53,200 --> 00:29:54,840
ale dôvody deviateho Pána

390
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
je to presne 10 001. dôvod.

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,519
Najlepšie je povedať to švagrinej.

392
00:29:59,999 --> 00:30:02,799
Ak to takto pôjde ďalej, ide o manželský vzťah
určite sa natiahnu.

393
00:30:04,840 --> 00:30:05,559
Povedz mi.

394
00:30:06,759 --> 00:30:08,559
nechcem. Len ty.

395
00:30:09,840 --> 00:30:11,079
netrúfam si.

396
00:30:11,559 --> 00:30:12,840
Väzba rodiča a dieťaťa.

397
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
Ak sa to švagor dozvie

398
00:30:15,039 --> 00:30:17,960
že jeho biologická matka bola zavraždená
od jeho vlastného biologického otca, toto...

399
00:30:18,519 --> 00:30:22,160
Chce nebo Deviateho Pána?
trpieť, kým mu srdce nezlomí?

400
00:32:11,519 --> 00:32:13,519
(Ak by ste sa neponáhľali
kontrola finančných záznamov)

401
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
(ako je to možné)

402
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
(tvoja svokra tak skoro odíde?)

403
00:32:19,360 --> 00:32:22,519
(Dnes však
stratil si svokru.)

404
00:32:23,519 --> 00:32:24,279
(zajtra,)

405
00:32:24,999 --> 00:32:26,600
(neviem kto ešte
kto bude obeťou.)

406
00:32:33,400 --> 00:32:36,519
(Ya rodina, chcem, aby ste zaplatili
tento krvný dlh!)

407
00:32:42,180 --> 00:32:44,340
(bydlisko Xie)

408
00:32:46,279 --> 00:32:48,960
Pán Zhao, vaša dnešná nálada
naozaj dobré.

409
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
V žiadnom prípade
schválne nás sem pozval

410
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
len obdivovať ryby, však?

411
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Majster Wei, nepodceňujte
koi ryby v tomto jazierku.

412
00:32:57,120 --> 00:32:58,519
Toto stvorenie vyzerá obyčajne,

413
00:33:00,039 --> 00:33:01,079
ale pozadie nie je obyčajné.

414
00:33:02,880 --> 00:33:07,400
Táto ryba je veľmi tučná.
Pán Zhao, existuje nejaké tajomstvo?

415
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
Táto ryba

416
00:33:10,559 --> 00:33:11,799
pochádza z prefektúry Yongning.

417
00:33:12,600 --> 00:33:14,279
Každá generácia
narodený v dome úradníka.

418
00:33:14,999 --> 00:33:15,920
Existuje jeden potomok

419
00:33:16,440 --> 00:33:18,239
ktorá bola zachovaná
v bazéne v Hanlin Academy.

420
00:33:18,960 --> 00:33:20,999
Teraz je ovplyvnený aj on
vznešená aura kabinetu.

421
00:33:23,400 --> 00:33:25,039
Samozrejme nie obyčajný tvor.

422
00:33:25,920 --> 00:33:28,719
Táto ryba bola zachovaná
rokov v hlavnom meste.

423
00:33:28,880 --> 00:33:32,479
Teraz je celý bazén jeho svetom.

424
00:33:33,840 --> 00:33:36,840
Pozri, je obklopený
členmi jeho frakcie, však?

425
00:33:37,559 --> 00:33:41,239
Avšak, táto ryba
jesť iba stonky lotosu.

426
00:33:43,400 --> 00:33:45,279
Ak chcete chrániť
kvety v tomto jazierku.

427
00:33:47,160 --> 00:33:49,039
musel byť samozrejme vylúčený.

428
00:33:54,880 --> 00:33:58,519
Záleží na tom, aký si
ochotný pomôcť.

429
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
Dnes ste mi pomohli
postaviť nový bazén.

430
00:34:02,479 --> 00:34:03,840
Neskôr, keď získate lotosové semienka,

431
00:34:07,200 --> 00:34:08,999
Určite sa o to podelím
s vami chlapci.

432
00:34:18,440 --> 00:34:20,039
Od detstva milujem lotosy.

433
00:34:20,079 --> 00:34:22,119
Už som dlho mrzutý
pozrite sa na tieto chamtivé ryby.

434
00:34:22,119 --> 00:34:23,639
Všetky lotosy v jazierku
je to zjedené.

435
00:34:24,559 --> 00:34:28,159
Po vypočutí slov pána Zhaa,
moje srdce sa stalo oveľa pokojnejším.

436
00:34:29,199 --> 00:34:29,679
Tu.

437
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Dovoľte mi pomôcť vám.

438
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
Pomôžem aj vám.

439
00:34:41,639 --> 00:34:42,360
Pán Zhao.

440
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
- Aj ja som ti pomohol.
- Aj ja som ti pomohol.

441
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
Som ochotný vám pomôcť, pane.

442
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
Pán Zhao, rozumiete mi.

443
00:34:52,639 --> 00:34:56,240
Dobré na pomoc pri love rýb
ani nevezmite za seba lotosové semienka,

444
00:34:56,639 --> 00:34:59,519
Ešte sa musím vrátiť
najprv požiadať o povolenie.

445
00:35:01,280 --> 00:35:02,119
Pán Wei.

446
00:35:31,180 --> 00:35:33,660
(Dúfajme, že Budhovou silou
Fu Shichang sa narodil vo svätej ríši)

447
00:35:36,119 --> 00:35:39,400
Čo sa týka rodenia detí,
niekto ako Piaty veľký pán

448
00:35:39,400 --> 00:35:41,760
tiež len
na chvíľu vynaložiť energiu.

449
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
Poslovia vychovávajú a vzdelávajú deti
vybavuje piata stará pani.

450
00:35:47,039 --> 00:35:50,039
Nakoniec modlitebný obrad počas
týchto sedem dní možno tiež zvážiť

451
00:35:50,199 --> 00:35:52,760
uzavrel vzťahy medzi vami
ako otec a dcéra.

452
00:35:53,679 --> 00:35:55,559
Žiaľ, odišiel príliš náhle.

453
00:35:55,880 --> 00:35:58,840
Piata stará pani
asi ho stále nenávidím.

454
00:35:59,920 --> 00:36:03,639
Matka sa k nemu správala inak.
V posmrtnom živote sa nestretnú.

455
00:36:16,079 --> 00:36:17,840
Sú v rezidencii hostia?

456
00:36:17,840 --> 00:36:19,039
Dnes, Deviaty Pane
prijíma významných hostí.

457
00:36:19,240 --> 00:36:20,559
Nečakali sme Mrs
sa čoskoro vráti

458
00:36:20,639 --> 00:36:21,360
tak to neoznamuj.

459
00:36:22,960 --> 00:36:24,039
kto ide?

460
00:36:24,679 --> 00:36:27,039
Pán Wei z ministerstva pre personál.
Pán Zhu z ministerstva príjmov.

461
00:36:32,599 --> 00:36:35,999
Ak činy Deviateho Pána
dnes rozptýlené,

462
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
určite to bude opečiatkované
ako vytvorenie osobnej frakcie.

463
00:36:39,400 --> 00:36:40,559
Sila rodiny Yu bola obrovská.

464
00:36:42,039 --> 00:36:43,039
Je pre mňa ťažké prežiť sám.

465
00:36:44,720 --> 00:36:45,679
Nemám inú možnosť.

466
00:36:47,119 --> 00:36:49,199
Prečo sa však ponáhľať?

467
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Je tam viacero vecí
čo môže urobiť veľký tajomník Yu,

468
00:36:54,760 --> 00:36:55,679
ale ty nemôžeš.

469
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Čo sa týka formovania tejto frakcie,

470
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
ľudia, ktorí sú dnes
bavte sa s vami v parku

471
00:37:03,800 --> 00:37:04,519
v budúcnosti sa môžeš stať aj človekom

472
00:37:05,639 --> 00:37:08,159
ktorý sa oháňa mečom
k vám do paláca.

473
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Teraz zastávate vysokú pozíciu.

474
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Prečo neštuduješ?
od veľkého tajomníka Tiana?

475
00:37:18,559 --> 00:37:19,360
dnes

476
00:37:22,519 --> 00:37:23,479
kam ideš

477
00:37:30,999 --> 00:37:32,039
Vôňa santalového dreva.

478
00:37:34,720 --> 00:37:35,639
Ideš do chrámu?

479
00:37:38,880 --> 00:37:40,199
Išiel som do chrámu Tanshui

480
00:37:42,599 --> 00:37:43,999
na odstránenie prekážok
a prosiť o požehnanie.

481
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Usporiadajte modlitebný obrad
pre piateho veľkého majstra Fu.

482
00:37:51,800 --> 00:37:53,519
Nielen pre jej dobro,

483
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
ale aj pre tvoje dobro.

484
00:37:59,960 --> 00:38:00,760
Deviaty Pane,

485
00:38:02,039 --> 00:38:04,039
Cítim čoraz viac
nerozumiem ti.

486
00:38:08,519 --> 00:38:11,599
Myslíte si, že som plný hriechu?

487
00:38:15,360 --> 00:38:17,039
Ty preber

488
00:38:18,840 --> 00:38:19,999
jeho hriechy.

489
00:38:23,880 --> 00:38:26,079
Múdry človek neumiestňuje sám seba
v nebezpečenstve.

490
00:38:26,760 --> 00:38:27,519
Deviaty Pane,

491
00:38:28,679 --> 00:38:30,039
pred nami je ohnivé more.

492
00:38:30,800 --> 00:38:32,679
Skočte do toho
môže to byť ako úľava,

493
00:38:33,479 --> 00:38:35,039
ale obávam sa, že to zostalo
len zničenie.

494
00:38:36,039 --> 00:38:38,159
Tvrdo sme pracovali
doteraz.

495
00:38:38,840 --> 00:38:40,400
Prečo sa tak ponáhľaš?

496
00:38:41,519 --> 00:38:42,159
Bi...

497
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
môžeme to urobiť
pomaly?

498
00:38:47,559 --> 00:38:48,920
Len si mysli, že je to pre moje dobro.

499
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
Príliš neskoro.

500
00:38:58,079 --> 00:39:00,039
Veľký tajomník Yu a ja
sa stal smrteľným nepriateľom.

501
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Teraz sa nedá zastaviť.

502
00:39:06,960 --> 00:39:07,999
prečo?

503
00:39:09,119 --> 00:39:11,800
V meste Linchun,
chceš ma počúvať.

504
00:39:12,479 --> 00:39:14,039
Aj keď je to oficiálna cesta
a rôzni obchodníci,

505
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
stále si pripravený
vyšetrujte prípad so mnou.

506
00:39:17,039 --> 00:39:20,720
V prefektúre Yongning,
aj ty ma chceš počúvať.

507
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Aj keď chcete byť obyčajným človekom
kto žije v mieri,

508
00:39:24,639 --> 00:39:26,159
nakoniec zostaneš
sa rozhodol vstúpiť do armády.

509
00:39:27,519 --> 00:39:30,039
Prečo teraz, keď som len...
žiadam, aby ste sa pohybovali pomalšie,

510
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
Už ma nechceš počúvať?

511
00:39:37,720 --> 00:39:38,519
Quanhui,

512
00:39:40,599 --> 00:39:42,400
napriek boju o moc v paláci
nepreliať krv,

513
00:39:44,039 --> 00:39:46,400
nebezpečenstvo siaha ďaleko za hranice vojny
na hraniciach.

514
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
Táto záležitosť sa týka života a smrti.

515
00:39:51,559 --> 00:39:52,720
Musím vyhrať

516
00:39:55,240 --> 00:39:56,639
chrániť všetkých.

517
00:39:59,800 --> 00:40:00,999
Aby som ťa mohol chrániť.

518
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Chcem ťa však aj chrániť.

519
00:40:19,460 --> 00:40:21,820
(Záznam z ďalšej epizódy)

520
00:40:22,119 --> 00:40:24,880
Severozápad je koreňom Deviateho Pána.

521
00:40:25,039 --> 00:40:27,679
Naozaj sa na to nemôžem pozerať
sám a bez podpory.

522
00:40:27,679 --> 00:40:30,360
Nemohol to urobiť
to všetko sám bez akýchkoľvek medzier.

523
00:40:30,960 --> 00:40:32,559
Len dúfam, že tento **** župan

524
00:40:32,999 --> 00:40:34,479
konečne odhalené
pred svetom.

525
00:40:35,079 --> 00:40:36,599
Ako veľký tajomník tejto dynastie,

526
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
ako môžeš robiť veci
kto takto porušuje normy morálky?

527
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Drzý!

528
00:40:41,599 --> 00:40:43,119
Toto je jednoznačne ohováranie.

529
00:40:43,119 --> 00:40:46,559
Lord Zhao sa chcel len pomstiť.

530
00:40:47,360 --> 00:40:48,999
Ak naozaj chcete
tvárou v tvár,

531
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
jediná vec, ktorá bude neskôr zničená, je
slabá stránka.

532
00:41:04,690 --> 00:41:08,590
♪Minulosť je ako opadaný list
ktoré sa prekrývajú♪

533
00:41:12,590 --> 00:41:16,640
♪Taký ľahký, ale môj krok
prestaň kvôli tebe♪

534
00:41:18,630 --> 00:41:23,520
♪String radosti a smútku
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

535
00:41:23,710 --> 00:41:26,050
♪Vytesané v kruhu času♪

536
00:41:27,500 --> 00:41:32,560
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

537
00:41:35,420 --> 00:41:42,400
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

538
00:41:43,500 --> 00:41:50,270
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

539
00:41:50,590 --> 00:41:54,250
♪Teplo vašej ruky♪

540
00:41:54,630 --> 00:41:58,760
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

541
00:41:59,210 --> 00:42:05,130
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

542
00:42:16,630 --> 00:42:20,830
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

543
00:42:24,570 --> 00:42:28,730
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

544
00:42:30,680 --> 00:42:35,390
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

545
00:42:35,610 --> 00:42:38,080
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

546
00:42:39,290 --> 00:42:44,270
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

547
00:42:47,420 --> 00:42:54,430
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

548
00:42:55,470 --> 00:43:02,280
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

549
00:43:02,550 --> 00:43:06,160
♪Teplo vašej ruky♪

550
00:43:06,550 --> 00:43:10,810
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

551
00:43:11,190 --> 00:43:17,940
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪